般， 离有悲欢，合有悲欢。 别时容易见时难， 怕唱阳关，莫唱阳关。” 酒过三巡菜过五味，柳贯问杰克逊：“听说你要翻译张希孟的那本《三事忠告》？” “是的，先生。”杰克逊站起身来说。 “坐下，坐下，洋小伙不必客气。”柳贯示意道。 柳贯问：“你能告诉我，为何要翻译这本书吗？” 杰克逊说：“我们大秦人，都想做官，又不会做官。所以，我想用这本书来教化他们。” 柳贯笑道：“他们怎么个不会做官法？” “我们那里的人做官，像闹着玩儿似的。”杰克逊说，“不像你们这里的官，有个官的样子。” 柳贯问：“什么官样子？” 杰克逊说：“像父亲一样威严。” 众官员都笑了。 虞集道：“这不像官的官，岂不更好？这样，亲民嘛！” 杰克逊说：“关键是，他们没有威信，遇到什么事情，也不知怎么处理。” 曹元用问：“你们那里的官员，是如何选拔上来的？” 杰克逊道：“我们那里做官，必须是贵族，想成为贵族就必须获得爵位，获得爵位只需两个条件：一是，通过战功，如果没有战争，就挑点儿事儿，制造个战争，然后就带着一群人去打，立了战功就会得到国王的封爵，而封爵又往往以杀人的多少为标准；第二个，想得到封爵就是捐钱，但也并不是有钱就可以，因为每年受封的人数有限，给王室捐钱捐得不够多，那钱自然就打了水漂。所以，还是战争封爵有把握些。” 虞集说：“怪不得，西方人格外地好斗。” 杰克逊道：“我们‘贵族’一词是aristocracy，原有‘杰出’、‘优秀’之意，但在我看来，更有‘愚蠢’、‘平庸’的贬义，像这样一群好杀善斗的人，如何能治理好一方水土？ 在我们盎格兰，最高勋位是创立于4世纪中叶的‘嘉德勋位’……” 曹元用问：“这4世纪是什么年代？” 柳贯精通多国语言，他解释道：“就是我们的西晋时期。” 杰克逊接着说：“据传，爱德华三世设立这个勋位是为了纪念一次似乎风马牛不相及的偶然事件。在一次庆祝攻陷加莱城的舞会上，姿态秀美的索尔兹伯里女伯爵落下一只蓝色袜带，被爱德华三世捡起，缠在自己的腿上，旁观者见了哄堂大笑，爱德华斥责他们说，‘凡是认为这是坏事的人，可耻！以后，这条蓝带子就是我授勋时的勋带’……” 杰克逊惟妙惟肖地学着爱德华三世，逗得众人哄堂大笑。 杰克逊又道：“这句话，后来真的成为国王在颁发勋位时的格言，它同蓝色袜带和圣乔治十字架图形一起出现在勋章上，激励武士们在战争中蔑视死亡，奋勇厮杀，并使‘嘉德勋位’成为以后盎格兰最诱人的贵族勋章。” 听了杰克逊的一番述说，曹元用笑道：“用女人的一条袜子做勋带，这国王也真能想得出；不过用‘凡是认为这是坏事的人可耻’作为打仗或授勋时的官方语言，还真是有点儿意思……”说着，他举起了酒杯，又学着杰克逊的腔调说道，“凡是认为喝酒是坏事的人----可耻！” 众人听后都哈哈大笑，接着就纷纷举杯，一饮而尽……