是把格兰杰变成石像实在是太便宜她……” “格林小姐，你怎么不进去呢？” 莱利医生突如其来的声音让病房陷入了沉寂。 德拉科呆住了。 罗恩一拳打在他的鼻子上，他的鼻子像水龙头一样流鼻血流个不停。 看到大人在场，哈利和罗恩从德拉科身上爬了下来。 德拉科捂着鼻子，好像变成了结巴一样，哆哆嗦嗦地往外冒音节，却说不出一个完整的单词。 看着他这狼狈的样子，我感到了一种背叛。 “你是不是叫赫敏泥巴种了？”我问道。 德拉科慌张地看了看赫敏，又看了看我，整个人看上去像是大脑一片空白。 我怀着无限失望看着他：“Liston, Draco. You''''re full of proble, and I can''''t fix you.” 德拉科惊慌失措地看着我，一句话都说不出来。 哈利和罗恩面面相觑，他们都是一脸状况外。 僵持了一会，德拉科终于开口说出了一个不太完整的句子。 “I didn''''t an…” “Words don''''t just co out of your uth. You an what you say. You know it.” 他的眼睛黯淡下去。 “你们三个刚刚是不是在打架？”威廉突然意识到作为这个房间里唯一的成年人，他得做些什么。 罗恩和哈利把来龙去脉都说了一遍。 “我也不是教授了。”威廉说，“来吧，让我治好你们的伤，就当这件事从来没有发生过。” 他转向德拉科：“格林小姐真的为这件事难过，你愿意保证以后不再说那个词吗？” 德拉科沉默以对。 我就知道。 “我不会这么叫她，我可以保证那个。”他试图讨价还价。 “又有什么区别呢？”我愤愤地说，“你称一个是泥巴种，等于你在说所有麻瓜出身的人都是泥巴种。” 我生德拉科的气，因为他无法抛下他的偏见。 我也生自己的气，因为我没有办法改变他。 他在厌恶麻瓜的社会风气下长大，他本身就是他所成长的环境的缩影。我没有办法改变这个社会，我也没有办法改变他。 在巫师的世界里，我第一次感觉到透到骨子里的孤独。 我看向他们所有人，愤懑地喊道：“这太不公平了，仅仅因为一个人的出生就将他却别对待！” 对德拉科执迷不悟的失望，和对赫敏遇害的担忧，还有对密室的恐惧融为一体，我忍不住流下眼泪来，指着德拉科的鼻子大骂。 为了赫敏，也不只为了赫敏。 “她的智慧，她的勇气，她的善良，你全都看不到！因为你的眼里只有该死的血统论！仅仅因为她出身于麻瓜家庭，你就全盘否定她的一切！你有什么资格看不起她！ “你猜怎么着？你自认为是高贵的纯血，还不是被我这个麻瓜救了两次！” 最后一句话一出口，我立刻反应过来，并后悔地恨不得把舌头咬掉。 哈利和罗恩还在呢…… 我转头看向他们。 他们也在看着我。 威廉开口为我解围，让我们离开，因为德拉科作为病人需要休息。 “我有些困惑。”罗恩说，“莉莉丝刚刚是不是喊自己是麻瓜？” 哈利在一旁表示他也听见了。 威廉对面前两个男孩说道：“我也听见了。我想这应该是翻译的问题。我们听见格林小姐的所有词语都不是她亲口说的，或许在中文里麻瓜和麻瓜出身是同一个词？” “是这样的。我经常遇到这种问题。”我附和道，“之前有一次我私下叫麦格教授咪咪被她听见了，她以为我在喊她胸脯（breast），但其实我的意思是猫咪。” 罗恩很爽快地接受了这个解释，并表示对于自己不用使用翻译魔法感到十分庆幸。 “说的也是，她怎么可能是麻瓜，她可是赢过巫师决斗的。”罗恩说，“他们真的需要提升一下翻译魔法的质量。” 哈利在一旁沉默不语。 罗恩也没有再提，似乎是想起来有一次巫师决斗我赢的是哈利。 在威廉的催促下，哈利和罗