> “德拉科，你犯不着跟踪他们，你也会因为半夜三更到处乱逛扣分和关禁闭的。” “好像也是。” 德拉科气呼呼地训斥克拉布和高尔，责怪他们太愚蠢，差点坏了好事，又高兴地对塞尔温说：“你说得对，让波特他们被抓住吧，我才不去当那个大傻蛋呢。” 哈利他们煎熬地等到了星期六晚上，抬着装有诺伯的板条箱，走上门厅的大理石台阶，走过漆黑一片的走廊，又上了一层楼又一层楼——累得气喘吁吁。 终于，他们来到了跟维娜会合的地方。见哈利和赫敏抬得这么辛苦，她给板条箱施了一个减重咒，好学的赫敏表示很想学这个实用的魔咒。 “先把火龙送走吧。”维娜压低声音说：“你们快披上隐身衣，现在开始别说话了，会被听见的。” 他们走上通向塔楼的那道陡直的旋转楼梯，一直来到了寒冷的夜空下，才从隐身衣中露出一点脑袋来。 大约十分钟后，四把扫帚突然从黑暗中降落了。 查理的朋友们见到竟然有教授在还惊讶了好一阵，一个褐色头发的驯龙师快活地说：“你们还串通了教授，真是了不起！” “那当然，我们可是同谋呢。”维娜也调皮地说，气氛一下子变得轻松活跃了。 驯龙师们七手八脚地把诺伯安全地系在绳索上，终于，诺伯安全地被送到它该去的地方了。 “好了，现在快披上隐身衣吧。”维娜说：“费尔奇不会发现我们的…” “你们在干什么？” 这道声音吓得三个人心跳都停了。 是麦格教授，穿着格子花纹的晨衣，戴着发网，“半夜三更不睡觉，在城堡里乱逛？” “麦格教授，他们是在帮我、帮我处理一些事情——”维娜支支吾吾地开始编个谎，噢，她都当上教授了，面对麦格教授还心里发怵。 麦格教授显然不信，她长长的尖鼻子喷着粗气：“安德森教授，你上学时还是个乖孩子，怎么现在反而热衷于冒险了？波特先生和格兰杰小姐，站出来！” 哈利和赫敏颤颤巍巍地走出来，他们三个从高到矮排排挨训，麦格教授皱着眉，都是些不省心的孩子！ “做错事要勇于承认，格兰杰小姐，我原以为你头脑更清醒一些。至于你，波特先生，我原以为你是十分看重格兰芬多荣誉的。你们都要被关禁闭——格兰芬多被扣掉五十分。” 维娜怂得很，她忐忑不安地等着麦格教授要扣赫奇帕奇五十分，好一会儿她才意识到自己毕业了。 “五十？”哈利觉得喘不过气来了，他们的领先地位保不住了，这名次还是他在上次魁地奇比赛中好不容易赢来的呢。 “每人五十分。”麦格教授无情地宣判。 “教授——求求您——” “您不能——” “不用你告诉我说我能做什么，不能做什么，波特。好了，你们都上床去吧。我从没有像现在这样为格兰芬多的学生感到脸红。” 一下子丢掉一百五十分。这样一来，格兰芬多就落到最后一名了。仅仅一个晚上，他们就摧毁了格兰芬多赢得学院杯的所有希望。哈利觉得心里一下子空落落的。这样大的损失，他们还有没有可能弥补呢？ 麦格教授把他们赶了回去，分开前，哈利还是很愤怒：“一定是马尔福告的密，他总是热衷于干这些见不得光的事情！” “我们都快钻进隐身衣里了，为什么麦格教授赶来得这么巧？”赫敏难过地说。 “真对不起。”维娜也很愧疚：“我以为我的计划是万无一失的，我们不该在跟驯龙师交接上耽搁那么多时间——至少留出给你们披上隐身衣的时间。” “这当然不能怪你，维娜。”赫敏说：“你这么好心地帮我们，我们很感激，这种情况是谁也没有料到的。” “是啊，”哈利也说：“至少诺伯安全了，海格不会被赶出学校，至于分数——我们应该能从其他地方挣回来的。” 话是这么说，他们经历的痛苦和折磨却没有因为这点自我安慰而减少。 哈利原是学校里最受欢迎、最受敬佩的人物之一，现在一下子变成了众矢之的。 就连拉文克劳和赫奇帕奇的学生也没有好脸色给他，因为大家本来一直希望看到斯莱特林输掉学院杯。哈利不管走到哪儿，人们都对他指指点点，而且说一些侮辱他的话时也并不把声音放低。另一方面，每当他从斯莱特林们身边走过时，他们总是又鼓掌又吹口哨，欢呼喝彩：“谢谢你，波特，你帮了我们一个大忙！”