人敢动僵尸题材。但夏天却接连拍了《僵尸先生》、《僵尸家族》等僵尸片，令这类题材一跃成为最红火的题材；比如女子动作片，事先也无人看好，认为能赚一千多万票房就算不错了。结果那部《霸王花》票房两千多万港币，现在香港很多电影公司都在拍女子动作片了。
正是因为夏天创造诸多奇迹，所以看到他现在又动一部二十多年前老掉牙的片子，邵艺夫心中才十分疑惑，怀疑夏天是不是又发现别人未曾察觉到的商机了。
“因为我觉得李翰祥导演的那部电影，还有很大的挖掘空间。我想借助那部电影，拍一部浪漫奇诡的爱情故事。”夏天解释道。
邵艺夫听他这么说，眨了眨眼睛，对这个答案不太满意。他们邵氏片库里有几百部电影，他还想着要是知道夏天的选《倩女幽魂》的原因，到时候就按图索骥，也找出一些老电影来翻拍呢。结果一听，知道夏天选择《倩女幽魂》原因是全凭直觉，这让他怎么能够借鉴的了！！
“那部电影有很大的发掘空间？！怎么讲？”邵艺夫追问道。
夏天见他一直追问自己选择《倩女幽魂》的情由，不禁一愣。略一思索，便想到邵艺夫打得什么主意了。他一定是想知道自己为何选中《倩女幽魂》这部电影，然后举一反三，推而广之，在邵氏片库中找出合适的老电影来翻拍。
“还真是个老狐狸。”夏天心中想道，随即解释道，“我是觉得受当时的特效技术所限，其中的鬼怪有点虚假。现在特效技术好了，如果可以重新翻拍，想必视觉效果更加惊人。再加上当时电影主旨是反映家国恩仇，乱世离人。而我想借助这部电影，拍一部人鬼畸恋的浪漫爱情故事。”
他完全实话实说，将自己为何选《倩女幽魂》的原因告诉了邵艺夫，一点都没有藏私。因为他知道，邵氏片库中，可供翻拍的电影算不上多。
一则邵氏电影重明星轻剧本，虽然片库里有电影几百部，但真正经得起推敲的好故事却不多；二则邵氏电影同质化严重，无论五六十年代的神怪片，六七十年代的歌舞片，七八十年代的武侠片，都是一窝蜂，直接让观众看吐为止。
遍观邵氏片库，夏天也只选出胡金铨导演的《龙门客栈》、张彻导演的《刺马》和李翰祥导演的《梁祝》有翻拍的价值。
既然如此，他就索性把这理由完完整整告诉邵艺夫。他要是相信了，去找部老电影来翻拍，到时候亏了也是他的事。
“就这两个原因？”邵艺夫眼睛一亮道。
“不错，爵士，就这两个原因。”夏天点点头，“翻拍电影，一是摄影技术的提升，二是根据时代的不同，变更电影要表达的思想。”
邵艺夫笑了笑，他也觉得夏天说得有几分道理。
人们之所以买票看电影，而不是呆在家看电视，很大一部分原因就是想获得更好的视听享受。因为电影投资比电视高得多，因此可以看到很多在电视剧中看不到的事情。比如几十辆车连环相撞，比如激烈的枪战，轰隆隆爆炸，比如世界各地不同的人文风光等等。
同理，电影特效的提升，的确能够带给观众更好的视听享受。这样一来，电影受欢迎的几率就会变大。比如美国那部《星球大战》，故事只是老套的西部片故事而已，但就因为它那顶级的特效，所以令它顿时充满了不一样的魅力。
邵氏电影中有很多类似于《倩女幽魂》这类的鬼怪片，要是夏天把这部电影翻拍火了的话，那自己也可以找人翻拍一下那些鬼怪片。到时候，不就可以借着夏天掀起的这股东风，赚大钱了么！！(。)